Quando tomamos consciência do que lembramos aqui, devemos nos colocar no lugar das pessoas que sofreram esses horrores, para que possamos lembrar um pouco do que elas sentiram e entender melhor por que nem elas e nem seu destino devem ser jamais esquecidos.
Wenn uns bewusst wird, woran wir uns hier erinnern, sollten wir uns in die Lage der Menschen versetzen, die diese Schrecken erlitten haben, damit wir uns ein wenig daran erinnern können, was sie gefühlt haben und besser verstehen können, warum weder sie noch deren Schicksal jemals vergessen werden dürfen
When we become aware of what we remember here, we should put ourselves in the shoes of the people who suffered these horrors, so that we can remember a little of what they felt and better understand why neither they nor their fate should ever be forgotten.
Chanceler Federal Olaf Scholz • Bundeskanzler Olaf Scholz
„Não toleramos o esquecimento, nem hoje e nem amanhã.“ • „Wir dulden kein vergessen, nicht heute und nicht morgen.“
Filhos e filhas, mães e pais, melhores amigos, vizinhos, avós: mais de um milhão de pessoas com sonhos e esperanças foram assassinadas em Auschwitz, assassinadas por alemães. Nós simpatizamos e lembramos. Não toleramos o esquecimento, nem hoje nem amanhã.
Chanceler Federal Olaf Scholz.@Chanceler Federal
Deste lugar cresce Responsabilidade para a Alemanha. Esta responsabilidade permanece. Lembramo-nos dos pelo menos seis milhões de judeus que foram assassinados. Lembramo-nos de todos os que foram declarados inimigos, perseguidos e assassinados pela ideologia nacional-socialista.
Ende des 17 Jh. begann das Zeitalter der Aufklärung =>> Am 26. August 1789 Europa bekam seine Menschenrechtserklärung.
Die Menschenrechtserklärung umfasst 17 Artikel. Grundlegende Menschenrechte, wie das Recht auf Freiheit, Eigentum, Sicherheit und das Recht auf Widerstand gegen Unterdrückung sind dort festgeschrieben. Aber auch, dass jeder Mensch gleich viel gilt, besonders vor dem Gesetz und dem Recht. Weil sie die von Montesquieu geforderte Gewaltenteilung mit einschließt, gilt sie als Grundlagentext für die Demokratie und Freiheit in Frankreich.
—
No final do séc. 17 iniciou-se a era do Iluminismo. =>> Em 26 de Agosto de 1789, a Europa teve sua Declaração dos Direitos Humanos.
A Declaração dos Direitos Humanos contém 17 artigos. Os direitos humanos básicos, como o direito à liberdade, à propriedade, à segurança e o direito de resistir à opressão, estão aí consagrados. Mas também que cada pessoa conta igualmente, especialmente perante a lei e a justiça. Por incluir a separação de poderes exigida por Montesquieu, é considerado o texto fundador da democracia e da liberdade na França.
Einer der kultiviertesten Nation des 20. Jh., trotz Aufklärung, Menschenrechtserklärung, etc. begeht Besatzung, Annexation, Menschenvertreibung, Raub und Völkermorde wie niemals es sich in der Geschickte der Menschheit ereignete: Von 1933 bis 1945, das deutsche III Reich.
—
Apesar do iluminismo, das declarações de direitos humanos, etc., um dos povos mais cultos do século XX cometeu ocupação, anexação, expulsão de pessoas, roubo e genocídio de diversos povos como nunca antes na história da humanidade havia acontecido: de 1933 a 1945, o III Império alemão.
Auschwitz Exhibition.@auschwitzxhibit
„Lembre-se, não começou com as câmaras de gás. Começou com os políticos dividindo o povo entre ’nós contra eles‘. Começou com a intolerância e o discurso de ódio, e quando as pessoas deixaram de se importar, ficaram insensíveis e fecharam os olhos, tornou-se uma ladeira escorregadia para o genocídio“.
Auschwitz Exhibition. @auschwitzxhibit Em toda a Europa governada pela Alemanha, os judeus eram um alvo especial. No que se tornou uma política conhecida como “A Solução Final para a Questão Judaica”, os alemães pretendiam não só matar até ao último judeu, mas também remover todas as provas da contribuição do povo judeu para a civilização humana.
17 de março de 1942 | Os alemães enviaram o primeiro transporte de judeus de Lublin e Lwów (Lviv) para o campo de extermínio em Bełżec. Isso marca o início do extermínio de judeus poloneses e milhares de judeus de outros países, conhecido como „Aktion Reinhardt“.
15 de março de 1943 | Os alemães começaram as deportações de judeus gregos para #Auschwitz. Naquele dia, o primeiro transporte saiu de Tessalônica com 2.800 homens, mulheres e crianças. O trem chegou ao campo em 20 de março e 2.191 pessoas foram imediatamente assassinadas em câmaras de gás após a seleção.
12 de março de 1943 | Uma garota polonesa de 14 anos, Czesława Kwoka (campo n.º 26947), foi assassinada em #Auschwitz com uma injeção de fenol no coração. Ela foi deportada pelos alemães da região de Zamość como parte de seu plano de criar „espaço vital“ no leste.
März 1943 Ein 14-jähriges polnisches Mädchen, Czesława Kwoka (Lagernummer 26947), wurde in #Auschwitz durch eine Phenol-Injektion ins Herz ermordet. Sie wurde von den Deutschen im Rahmen ihres Plans zur Schaffung von „Lebensraum“ im Osten aus der Region Zamość deportiert.
De acordo com o testemunho de um sobrevivente Wilhelm Brasse, que tirou a foto de registro de Czesława Kwoka, pouco antes de ser fotografada, a menina foi espancada por um dos guardas. Na foto, você pode ver o corte em seu lábio. Ela não entendia as ordens em alemão, pois ela não falava esse idioma, então ela pegou pegou várias bofetadas do alemão, como se ela fosse um animal selvagem a ser domado antes de ser assassinada com uma injeção de de fenol em seu jovem coração.
—
Nach Aussage des Überlebenden Wilhelm Brasse, der das Registrierungsfoto von Czesława Kwoka gemacht hatte, wurde das Mädchen kurz vor der Aufnahme von einem der Wachmänner geschlagen. Auf dem Foto ist der Schnitt an seiner Lippe zu sehen. Sie verstand die Anweisungen auf Deutsch nicht, da sie diese Sprache nicht sprach, und so erhielt sie mehrere Ohrfeigen von dem Deutschen, als wäre sie ein wildes Tier, das gezähmt werden muss, bevor man es mit einer Phenol-Injektion in ihr junges Herz tötet.
No total, durante a chamada „Aktion Zamość“, limpeza étnica da região de Zamość, entre novembro de 1942 e março de 1943, os alemães expulsaram cerca de 110 mil poloneses de 297 aldeias da região.
—
Insgesamt vertrieben die Deutschen während der sogenannten „Aktion Zamość“, der ethnischen Säuberung der Region Zamość, zwischen November 1942 und März 1943 rund 110.000 Polen aus 297 Dörfern der Region.
GERMAN RESETTLEMENT POLICY IN OCCUPIED POLAND 1939-1944
The resettlement of the population from the territories occupied by the Third Reich was closely related to the policy of Germanisation of these lands, which had been implemented on a large scale from the first days of the occupation. Its ultimate goal was to expand the so-called German living space (Lebensraum) and introduce a new ethnic order in Eastern Europe. In practice, this meant the settlement of the conquered territories of Germany.
The first territories to be “Germanized” were the areas directly incorporated into the Reich. As early as October 1939, the inhabitants of Pomerania (approx. 35,000 people) and Warta County (about 70,000 people only from Poznań) were expelled during the first six months of the war. By mid-March 1941, a total of approx. 460 people, including 420 Poles were deported from the territory annexed by the Third Reich. This territory was taken over by German settlers, whose population in the Polish lands incorporated into the Reich is estimated at 353 thousand “ethnic Germans” and 370 thousand Germans that came from the Reich (data refer to the beginning of 1944; at the end of 1944, due to the progress of the Soviet troops and the evacuation from the eastern territories, their number increased by approx. another 250 thousand).
POLÍTICA DE REASSENTAMENTO ALEMÃ NA POLÔNIA OCUPADA 1939-1944
O reassentamento da população dos territórios ocupados pelo Terceiro Reich estava intimamente relacionado à política de germanização dessas terras, que havia sido implementada em larga escala desde os primeiros dias da ocupação. Seu objetivo final era expandir o chamado espaço vital alemão (Lebensraum) e introduzir uma nova ordem étnica na Europa Oriental. Na prática, isso significava o assentamento dos territórios conquistados da Alemanha.
Os primeiros territórios a serem “germanizados” foram as áreas diretamente incorporadas ao Reich. Já em outubro de 1939, os habitantes da Pomerânia (aproximadamente 35.000 pessoas) e do Condado de Warta (cerca de 70.000 pessoas somente de Poznań) foram expulsos durante os primeiros seis meses da guerra. Em meados de março de 1941, um total de aproximadamente 460 pessoas, incluindo 420 poloneses, foram deportadas do território anexado pelo Terceiro Reich. Este território foi tomado por colonos alemães, cuja população nas terras polonesas incorporadas ao Reich é estimada em 353 mil “alemães étnicos” e 370 mil alemães que vieram do Reich (os dados referem-se ao início de 1944; no final de 1944, devido ao progresso das tropas soviéticas e à evacuação dos territórios orientais, seu número aumentou em aproximadamente outros 250 mil).
DEUTSCHE UMSIEDLUNGSPOLITIK IM BESETZTEN POLEN 1939–1944
Die Umsiedlung der Bevölkerung aus den vom Dritten Reich besetzten Gebieten war eng mit der Germanisierungspolitik dieser Länder verbunden, die seit den ersten Tagen der Besatzung in großem Umfang umgesetzt wurde. Ihr oberstes Ziel war die Ausweitung des sogenannten deutschen Lebensraums und die Einführung einer neuen ethnischen Ordnung in Osteuropa. In der Praxis bedeutete dies die Besiedlung der eroberten deutschen Gebiete.
Die ersten „germanisierten“ Gebiete waren die direkt in das Reich eingegliederten Gebiete. Bereits im Oktober 1939 wurden die Einwohner Pommerns (ca. 35.000 Einwohner) und des Warthekreises (ca. 70.000 Einwohner allein aus Posen) in den ersten sechs Kriegsmonaten vertrieben. Bis Mitte März 1941 wurden insgesamt ca. Aus den vom Dritten Reich annektierten Gebieten wurden 460 Menschen deportiert, darunter 420 Polen. Diese Gebiete wurden von deutschen Siedlern übernommen, deren Bevölkerung in den dem Reich eingegliederten polnischen Gebieten auf 353.000 „Volksdeutsche“ und 370.000 aus dem Reich stammende Deutsche geschätzt wird (die Angaben beziehen sich auf Anfang 1944; Ende 1944 stieg ihre Zahl aufgrund des Vorrückens der sowjetischen Truppen und der Evakuierung aus den Ostgebieten um ca. 250.000).
Museu do Holocausto, Washington/USA
Crianças, mulheres jovens e adultas • Kinder, junge Frauen und Erwachsene
Tadeusz Tański foi um engenheiro polonês que criou o primeiro carro de passageiros produzido em massa da Polônia, o CWS-1. Na Segunda Guerra Mundial, ele foi preso pelos alemães na AB-Aktion e enviado para KL Auschwitz. Ele se recusou a trabalhar para a indústria de guerra alemã e foi assassinado no campo #OTD em 1941.
—
Tadeusz Tański war ein polnischer Ingenieur, der Polens ersten in Serie produzierten Personenkraftwagen, den CWS-1, entwickelte. Im Zweiten Weltkrieg wurde er im Rahmen der AB-Aktion von den Deutschen verhaftet und ins Konzentrationslager Auschwitz deportiert. Er weigerte sich, für die deutsche Rüstungsindustrie zu arbeiten und wurde 1941 im Lager #OTD ermordet.
Dos transportes de judeus deportados pelos alemães para extermínio em #Auschwitz, os médicos da SS selecionaram centenas de milhares de #mulheres e meninas para serem assassinadas em câmaras de gás imediatamente após a chegada. Mulheres grávidas e mães com bebês também foram assassinadas.
—
Aus den Judentransporten, die die Deutschen zur Vernichtung nach #Auschwitz deportierten, wählten SS-Ärzte Hunderttausende von #Frauen und Mädchen aus, die unmittelbar nach ihrer Ankunft in den Gaskammern ermordet werden sollten. Auch schwangere Frauen und Mütter mit Babys wurden ermordet.
Os polonêses Jozef e Wiktoria Ulma arriscaram suas vidas para ajudar os judeus durante o #Holocausto. Em 24 de março de 1944, a polícia alemã descobriu os judeus escondidos em sua casa. A família judia foi assassinada, assim como toda a família Ulma – os pais e seus 6 filhos. Wiktoria estava grávida de 7 meses. 24 de março – o aniversário do assassinato da família Ulma – é hoje na Polônia, o Dia Nacional da Memória dos Poloneses que salvaram judeus durante a ocupação alemã.
Die polnischen Staatsbürger Jozef und Wiktoria Ulma riskierten während des #Holocaust ihr Leben, um Juden zu helfen. Am 24. März 1944 entdeckte die deutsche Polizei die Juden, die sich in ihrem Haus versteckt hatten. Die jüdische Familie wurde ermordet, ebenso wie die gesamte Familie Ulma – die Eltern und ihre sechs Kinder. Wiktoria war im siebten Monat schwanger. Der 24. März – der Jahrestag der Ermordung der Familie Ulma – ist heute in Polen der Nationale Gedenktag für die Polen, die während der deutschen Besatzung Juden gerettet haben.
22 de março de 1926 | Uma judia tcheca, Hana Freimutová, nasceu em Praga. Ela foi deportada para #Auschwitz do gueto de #Theresienstadt em 16 de outubro de 1944. Ela não sobreviveu.
—
März 1926 | Die tschechische Jüdin Hana Freimutová wurde in Prag geboren. Sie wurde am 16. Oktober 1944 aus dem Ghetto Theresienstadt nach Auschwitz deportiert. Sie überlebte nicht.
22 de março de 1931 | O garotinho judeu holandês, Louis Cohen, nasceu em Roterdã, Holanda. Ele foi deportado de #Westerbork para #Auschwitz em janeiro de 1944. Ele foi assassinado em uma câmara de gás após a seleção de chegada.
—
März 1931 | Der niederländisch-jüdische Junge Louis Cohen wurde in Rotterdam, Niederlande, geboren. Er wurde im Januar 1944 von #Westerbork nach #Auschwitz deportiert. Nach der Ankunftsselektion wurde er in einer Gaskammer ermordet.
22 de março de 1933 | A menina judia holandesa, Bertha Schielaar, nasceu em Roterdã. Ela foi deportada de #Westerbork para #Auschwitz em setembro de 1943. Ela foi assassinada em uma câmara de gás após a seleção de chegada.
—
März 1933 | Das niederländisch-jüdische Mädchen Bertha Schielaar wurde in Rotterdam geboren. Sie wurde im September 1943 von #Westerbork nach #Auschwitz deportiert. Nach der Ankunftsselektion wurde sie in einer Gaskammer ermordet.
22 de março de 1922 | Um judeu polonês, Berek Fiszman, nasceu em Radomsko. Um carpinteiro.Em #Auschwitz a partir de 11 de dezembro de 1941. Nº 24223. Ele morreu no campo em 15 de março de 1942.
—
März 1922 | Der polnische Jude Berek Fiszman wurde in Radomsko geboren. Ein Zimmermann. In #Auschwitz ab 11.12.1941. Nr. 24223. Er starb am 15.03.1942 im Lager.
Museu do Holocausto dos EUA. OTD em 1942, as autoridades alemãs começaram a esvaziar o gueto de Lublin. Ao longo de um mês, eles prenderam moradores do gueto e os enviaram principalmente para o centro de extermínio de Belzec. Pelo menos 25.000 judeus foram assassinados em um mês. 📷@yivoinstitute
—
US-Holocaust-Museum. OTD 1942 begannen die deutschen Behörden mit der Räumung des Ghettos Lublin. Einen Monat lang trieben sie Ghettobewohner zusammen und schickten sie größtenteils in das Vernichtungslager Belzec. Innerhalb eines Monats wurden mindestens 25.000 Juden ermordet.
21 de março de 1921 | Um judeu polonês, Wilhelm Wiesen, nasceu em Cracóvia. Em #Auschwitz a partir de 9 de outubro de 1942. Nº 67170. Ele foi assassinado no campo de Auschwitz em 20 de agosto de 1943.
—
März 1921 Der polnische Jude Wilhelm Wiesen wurde in Krakau geboren. In #Auschwitz vom 9. Oktober 1942. Nr. 67170. Er wurde am 20. August 1943 im Lager Auschwitz ermordet.
21 de março de 1936 | Uma menina judia francesa, Gitla Smutek, nasceu em Paris. Ela chegou a #Auschwitz em 29 de setembro de 1942 em um transporte de 1.004 judeus deportados de Drancy. Ela estava entre as 698 pessoas assassinadas após seleção em câmaras de gás.
—
März 1936 | Ein französisch-jüdisches Mädchen, Gitla Smutek, wurde in Paris geboren. Sie kam am 29. September 1942 in einem Transport von 1.004 aus Drancy deportierten Juden in #Auschwitz an. Sie war eine der 698 Menschen, die nach der Selektion in Gaskammern ermordet wurden.
20 de março de 1933 | Uma menina judia francesa, Freda Rojzner, nasceu em Paris. Ela foi deportada para Auschwitz em fevereiro de 1944 e assassinada em uma câmara de gás.
—
März 1933 | Freda Rojzner, ein französisch-jüdisches Mädchen, wurde in Paris geboren. Sie wurde im Februar 1944 nach Auschwitz deportiert und in einer Gaskammer ermordet.
@AuschwitzMuseum. 12 de março de 1940 | Uma menina judia holandesa, Esther Lijmer, nasceu em Amsterdã. Em janeiro de 1943, ela foi deportada de Westerbork para #Auschwitz com sua mãe Naatje. Ambas foram assassinadas em uma câmara de gás.
—
@AuschwitzMuseum. 12. März 1940 | Ein niederländisch-jüdisches Mädchen, Esther Lijmer, wurde in Amsterdam geboren. Im Januar 1943 wurde sie zusammen mit ihrer Mutter Naatje von Westerbork nach #Auschwitz deportiert. Beide wurden in einer Gaskammer ermordet.
Janina Nowak foi uma mulher polonesa deportada para #Auschwitz em 12 de junho de 1942 e registrada como número 7615. Ela foi a primeira mulher que escapou de Auschwitz. Ela foi presa novamente, não reconhecida e aprisionada no campo novamente. Ela sobreviveu.
Janina Nowak war eine Polin, die am 12. Juni 1942 nach #Auschwitz deportiert und unter der Nummer 7615 registriert wurde. Sie war die erste Frau, die aus Auschwitz floh. Sie wurde erneut verhaftet, ohne dass man sie erkannte, und erneut im Lager eingesperrt. Sie hat überlebt.
25 de março de 1944 | Um destacamento do Exército Alemão chega a Ioannina (Grécia) para dar fim à comunidade judaica mais antiga da Europa. Acompanhados pelos fotógrafos que tiraram esta foto, os soldados reúnem 1.960 dos 2.000 Romaniotes e os deportam para Auschwitz. Apenas 128 retornarão.
—
März 1944 | Eine Abteilung der deutschen Armee trifft in Ioannina (Griechenland) ein, um der ältesten jüdischen Gemeinde Europas ein Ende zu bereiten. In Begleitung der Fotografen, die dieses Foto gemacht haben, treiben die Soldaten 1.960 der 2.000 Roma zusammen und deportieren sie nach Auschwitz. Nur 128 werden zurückkehren.
O rei Mohammed V do Marrocos salvou os 250.000 judeus de seu país da perseguição e da morte nas mãos do regime pró-nazista de Vichy, na França, durante o Holocausto. O rei se opôs fortemente à guetização e deportação de judeus, dizendo: “Não há judeus no Marrocos, apenas cidadãos marroquinos”.
—
König Mohammed V. von Marokko rettete die 250.000 Juden seines Landes während des Holocaust vor Verfolgung und Tod durch das pro-nazistische Vichy-Regime Frankreichs. Der König lehnte die Ghettoisierung und Deportation von Juden entschieden ab und sagte: „In Marokko gibt es keine Juden, nur marokkanische Bürger.“
Aron Löwi, a Polish Jew born on April 15, 1879, in Dulowa, was a merchant married to Baila (née Hauptschein) and resided in Zator. He was imprisoned in Auschwitz on March 5, 1942, registered as prisoner 26406, and tragically d!ed five days later at the age of 62.
Aron Löwi, um judeu polonês nascido em 15 de abril de 1879, em Dulowa, era um comerciante casado com Baila (nascida Hauptschein) e residia em Zator. Ele foi preso em Auschwitz em 5 de março de 1942, registrado como prisioneiro 26406, e morreu tragicamente cinco dias depois, aos 62 anos.
Aron Löwi, ein polnischer Jude, geboren am 15. April 1879 in Dulowa, war Kaufmann, verheiratet mit Baila (geb. Hauptschein) und lebte in Zator. Er wurde am 5. März 1942 in Auschwitz inhaftiert, registriert als Häftling 26406 und starb fünf Tage später im Alter von 62 Jahren auf tragische Weise.
The Nazis shot thousands of Jews in Poland – and no one wants to remember it anymore.
Around three million people were murdered in Poland between 1939 and 1945. Not only in Auschwitz and Treblinka. Mass graves are gradually being discovered throughout the country.
Na Polônia, os nazistas atiraram em milhares de judeus – e ninguém quer mais se lembrar disso
Cerca de três milhões de pessoas foram assassinadas na Polônia entre 1939 e 1945. Não apenas em Auschwitz e Treblinka. Valas comuns estão sendo gradualmente descobertas em todo o país.
In Polen werden die Nazis von Juden getötet – und sie werden nie gefährlicher sein
Drei Millionen Menschen wurden zwischen 1939 und 1945 in Polen geboren. Nicht in Auschwitz oder Treblinka. Dann sind wir im Land der Massengräber.
